Мацей Войтышко

Перевод Ильи Кормильцева

«Как чуть не съели принцессу Булочку»

Детская музыкальная пьеса

Действующие лица:
ВОЛШЕБНИЦА НЕЗАБУДКА, — очень добрая, но с пло­хой памятью
ПРИНЦЕССА БУЛОЧКА,
ПАЖ,
БОГАТЫРЬ ХЛОПУША ПЕТАРДОВИЧ, КОВБОЙ КОЛОРАДСКИЙ ДЖЕК, САМУРАЙ ХАРАКИРИ, ГОЛОС ДРАКОНА БОНАВЕНТУРЫ — играет один актер

ПАЖ. Добрый день, дети! Вот вы меня увидели и сразу догадались, кто я такой, верно? Ну, так я вам сразу скажу: я — паж при дворе прекрасной принцессы. При дво­ре прекрасной и ужасно несчастной принцессы. Вам, на­верное, рассказывали про несчастных принцесс, так вот моя — самая разнесчастная из всех. Только представьте себе: к нам прилетел огромный дракон, который питается исключительно принцессами! Он поселился в большой пещере, и оттуда выдвигает свои требования. Вот! Слышите?

ГОЛОС ДРАКОНА. Внимание! Внимание! До съеде­ния принцессы Булочки остался только один час! Повто­ряю: один час!

ПАЖ. Ну вот. А у нас, как назло, нет ни одного рыцаря, который мог бы победить дракона. Покойный отец нашей принцессы, король Горох Тридцать Первый, решил, что наша страна слишком маленькая, чтобы кормить рыцарей, и отменил их совсем. А теперь, прошу внимания! Мы везде развесили объявление, что ищем хотя бы одного рыцаря, и что он нам очень нужен. А в объявлении вот что написано: «Маленькая, но приличная страна примет на работу рыцаря высокой квалификации. Хорошее вознаграждение гарантируется». Мы ждем кандидатов с минуты на минуту, а то времени у нас совсем мало осталось. Ах, как мне жаль принцессу Булочку! А тут еще ко всем бедам наша добрая волшебница, которая всегда устраивала в сказках счастливые концы, заболела. У нее пропала память, и теперь она все путает! Вчера, например, достала цилиндр из кролика, а ведь нужно-то наоборот! Так что, сами понимаете, — мы попали в очень затруднительное положение. Нужно торопиться, нужно что-то делать, а я совсем не знаю, с чего начать. Спою-ка я песенку: может кто-нибудь услышит и придет на помощь.

***

читать полный текст